Pilsēta bez stūriem

Džovanino Dienaszaglis bija liels ceļotājs. Kādu dienu viņš ieradās pilsētā, kur visu māju stūri bija noapaļoti un nekam nebija asu stūru – sākot ar nažiem un beidzot ar šķērēm. Staigājot šurpu turpu, zēns pamanīja rožu krūmu un vēlējās noplūkt rozes. Viņš nodomāja: ‘’Man jāuzmanās, lai nesavainotu sevi ar ērkšķiem’’, bet drīz vien viņš atklāja, ka arī ērkšķi ir gludi un nevar viņam nodarīt pāri. Tomēr, kamēr zēns plūca ziedus, viņam klāt piegāja sargs, kurš teica: ‘’Sveiks, puis! Vai tad tu nezini, ka puķes plūkt nedrīkst?’’. ‘’Piedodiet lūdzu, es to nezināju’’, Džovanino atteica. ‘’Tādā gadījumā tev ir jāmaksā tikai puse soda, sacīja sargs, kurš sāka veikt pierakstus piezīmju grāmatiņā ar zīmuli, kuram nebija asa gala. Tad Džovanino palūdza sargam parādīt savu zobenu. ‘’Protams’’, sacīja sargs un izņēma zobenu no maksts. Kā jau tas bija gaidāms, ierocim nebija asa gala. “Atvainojiet, sarga kungs, vai jūs man varētu pateikt, kas šī ir par pilsētu?’’. Šī ir pilsēta bez asiem stūriem’’. Oh, tas izklausās labi, bet kā jūs darāt ar naglām?’’ “Hmm, mēs no tam atsacījāmies ilgu laiku atpakaļ un lietojam tikai līmi’’. ‘’Vai tu mani varētu divreiz iepļaukāt?’’, jautāja sargs. Džovanino bija ārkārtīgi pārsteigts: “”Ko? Iepļaukāt jūs? Kāpēc? Es nevēlos tikt iemests cietumā par sarga aizskaršanu! Man būtu jāsaņem divas pļaukas!’ Taču sargs atbildēja: ‘’Tādi ir pilsētas noteikumi – par pārkāpumu man ir jāsaņem četras pļaukas, par daļēju pārkāpumu – divas. Vai tu domā, ka tas ir kaut kas traks un briesmīgs?”’ Tas ir zināms, ka cilvēkiem nepatīk iepļaukāt nevainīgos, tādēļ tie ir īpaši uzmanīgi, lai nepārkāptu likumus. Aiziet, iepļaukā mani divas reizes un esi uzmanīgāks nākamreiz!’’. Taču Džovanino nevēlējās viņu iepļaukāt, tādēļ viņam nācās atstāt pilsētu, un sargs pavadīja viņu līdz robežai. Džovanino joprojām sapņo atgriezties Pilsētā bez stūriem un dzīvot vienā no jaukākajām vietām pasaulē, mīlīgā mājā ar gludu jumtu.

(Oriģinālversija: Il paese senza punta, GIANNI RODARI, Favole al telefono, Einaudi Ragazzi, Torino, 1995, 23.-24.lpp.)

Birkas: stūri, pilsēta, sargs, rozes, pļaukas.